자료실

다운로드 및 참고 자료를 정리합니다.

아람어 신약성서 연구 기관

1. 페시타 연구소 레이던 (Peshitta Institute Leiden)

레이던 대학교 인문학부에 소재하며, 국제 구약학 연구 기구(IOSOT) 산하로 구약 페시타 비평판 「베투스 테스타멘툼 시리아케」 시리즈를 간행한다. Konrad D. Jenner를 비롯한 학자들이 시리아어 성경 본문의 계보 연구 및 디지털화 사업을 주도하며, Brill과 협력하여 Peshitta Monographs를 출판한다.

2. 암스테르담 자유대학교 페시타 연구소 (Vrije Universiteit Amsterdam)

동방 기독교 필사본 보관 및 목록화를 담당하며, 아랍어·시리아어 자료의 마이크로폼 소장과 보존 상태 관리를 수행한다. 레이던 페시타 연구소와 연계하여 시리아어 구약 번역 패턴 연구(PaTraCoSy) 등 계산 언어학 기반 디지털 인문학 프로젝트에 참여한다.

3. 베트 마르두토 시리아어 연구소 (Beth Mardutho: The Syriac Institute)

미국 뉴저지 주 피스커터웨이에 위치한 교육·연구 기관으로, George A. Kiraz가 설립하였다. 시리아어 유산 보존 및 SEDRA 어휘 데이터베이스·e-GEDSH·Hugoye 학술지 등을 운영하며, 페시타 관련 문헌과 필사본을 보유한 대규모 시리아어 연구 도서관을 유지한다.

4. 옥스퍼드 대학교 시리아어 연구 (University of Oxford, Syriac Studies)

MSt(Master of Studies) 시리아어 연구 과정을 제공하는 소수의 서양 대학 중 하나이다. 성경 역본·해석 문헌·시·역사 신학 등 세 분야를 선택하여 텍스트 독해와 연구 방법을 배우며, Bodleian 도서관의 시리아어 필사본 소장을 활용한다.

5. 예일 대학교 근동어문학과 (Yale University, NELC)

근동 언어 및 문명 학과 내에서 아람어·시리아어 과정을 개설하며, 셈어족 언어 교육의 일환으로 페시타 및 동방 기독교 문헌을 다룬다. 고대 근동 문헌학·성경 연구·시리아어 문법이 결합된 강의와 세미나를 제공한다.

6. 히브리 유니온 컬리지 (Hebrew Union College, Cincinnati)

Comprehensive Aramaic Lexicon(CAL) 프로젝트를 주관하며, 1980년대 이래 아람어 방언 전반(구약·타르굼·시리아어 페시타·구 시리아어 복음서 등)의 어휘·본문 데이터베이스를 구축·공개한다. 300만 이상의 파싱된 단어와 검색 도구를 제공한다.

7. 듀크라나 성경 연구 (Dukhrana Biblical Research)

온라인 기반으로 시리아어 신약 분석 렉시콘·문법 정보·필사본 전사(카부리스 코덱스 포함)를 제공한다. Uppsala 대학교 언어학·문헌학과 출신 Lars J. Lindgren이 설립하였으며, 페시타 본문의 형태론적 분석과 사전 자료의 디지털화에 기여한다.

8. 프린스턴 대학교 시리아어 자료 (Princeton University, Syriac Resources)

도서관 가이드와 시리아어 연구 자료를 체계화하여 제공하며, 동방 기독교·시리아어 문헌·페시타 관련 2차 문헌에 대한 접근 경로를 안내한다. 신약·구약 시리아어 역본 연구를 위한 참고 서지 및 데이터베이스 링크를 유지한다.

9. 이스라엘 아람어 성경 연구협회 (Aramaic Scriptures Research Society in Israel)

히브리어 번역이 수록된 신약 아람어 페시타 본문(The New Covenant Aramaic Peshitta Text with Hebrew Translation) 2판(2005) 등을 간행하며, 동방 페시타 전승과 히브리어 대조 연구를 위한 기반 자료를 제공한다.

10. 에프 탈스트라 성경·컴퓨터 센터 (Eep Talstra Centre for Bible and Computer, ETCBC)

암스테르담 자유대학교 소속으로, Brill·페시타 재단과 협력하여 페시타 포털 프로젝트를 진행한다. 시리아어 구약의 TEI XML·CTS 구조 기반 전자 판 및 형태론 주석을 구축하여 기계 가독·검색 가능한 본문을 제공한다.

아람어 신약성서 자료

1. 레이던 페시타 비평판 (Vetus Testamentum Syriace / Leiden Peshitta)

E.J. Brill에서 간행하는 시리아어 구약·신약 및 외경의 표준 비평판이다. Ceriani 1876년 사진판을 기초로 다수 사본을 대조하여 본문과 제한적 비평 주석을 제시하며, 5세기 이전 시리아어 필사 전승을 연구하는 데 필수 참고 자료이다.

2. 영국 외국 성서 협회 시리아어 신약 (BFBS Syriac New Testament, 1905)

영국 외국 성서 협회(British and Foreign Bible Society)가 1905년경 간행한 시리아어 신약 전자 파일이 서방 5서(Estrangela) 복원 및 현대 페시타 번역 작업에서 참조된다. 에스트랑겔라 전사본 확보의 기준 자료 중 하나로 활용된다.

3. SEDRA (Syriac Electronic Data Retrieval Archive)

George A. Kiraz가 설립한 시리아어 어휘·문학 데이터베이스로, 뿌리·어휘소·어형·영어 대역을 체계화하여 제공한다. Beth Mardutho가 유지하는 SEDRA 4.0은 오픈 소스 전자 시리아어 사전으로 온라인 공개되어 있으며, 시리아어 계산 언어학의 기초 자원이다.

4. Comprehensive Aramaic Lexicon (CAL)

Hebrew Union College가 호스팅하는 공개 아람어 렉시콘으로, 2천 년 이상의 아람어 방언(제국 아람어·쿰란·타르굼·페시타·구 시리아어 복음서·만다어 등)을 포괄한다. 검색·인용 찾기·다중 문자 표기가 가능하며, 페시타 신약 어휘 연구에 널리 활용된다.

5. Dukhrana 시리아어 신약 분석 렉시콘 (Dukhrana Analytical Lexicon)

시리아어 신약의 형태론적 분석·어근·의미 정보를 제공하는 온라인 도구이다. 카부리스 코덱스 등 필사본 전사와 연동되어 있으며, 본문 비평 및 직역 연구 시 단어별 문법·의미 확인에 사용된다.

6. 카부리스 코덱스 (Khabouris Codex)

동방 페시타 계열 360여 사본 중 하나로, 현존하는 가장 오래된 원본 아람어 신약 본문으로 간주된다. 번역이 아닌 예슈아와 초기 공동체의 언어에 가까운 필사 전승으로, AENT 등 현대 직역본의 기준 사본으로 대조·검증에 쓰인다.

7. 페시타 연구소 단행본 시리즈 (Monographs of the Peshitta Institute, MPI)

Brill에서 출판하는 페시타 연구 전용 학술 서적으로, 본문사·번역사·어휘·문법·해석학 논문을 수록한다. 레이던 페시타 연구소가 편집하며, 시리아어 성경 연구의 2차 문헌 및 방법론 참고 자료로 자리 잡고 있다.

8. Gorgias 시리아어 유산 백과사전 (GEDSH / e-GEDSH)

시리아어 유산에 대한 백과사전적 사전으로, 성경·인물·문헌·역사·신학 항목을 망라한다. Beth Mardutho가 전자판(e-GEDSH)을 운영하며, 페시타의 성립·전승·해석 전통을 맥락적으로 이해하는 데 활용된다.

9. 신약 아람어 페시타 본문·히브리어 번역 (The New Covenant Aramaic Peshitta Text with Hebrew Translation, 2005)

이스라엘 아람어 성경 연구협회가 간행한 2판으로, 아람어 본문과 히브리어 대역을 병기한다. 동방 페시타와 히브리어 타나크 대조 연구 및 아람어 우선 논의를 위한 1차 자료로 인용된다.

10. Brill Peshitta Online / 페시타 포털

Brill·ETCBC·페시타 재단이 협력하여 구축한 레이던 페시타 전자판이다. CTS·TEI XML 기반으로 비평 주석·다중 사본 대조·검색을 지원하며, 학술 연구 및 번역 작업에서 디지털 본문 접근의 표준 경로가 되고 있다.

아람어 신약성서 웹사이트

1. Peshitta.org

아람어·영어 행간(interlinear) 신약 본문을 제공하는 초기 웹 자원이다. 프레임 기반 구조로 제작되었으나, 페시타 본문과 영어 대역을 한 화면에서 대조할 수 있어 직역·어휘 학습에 참고된다.

자료실